購入前に目次をご確認ください
通訳翻訳ジャーナル 2026WINTER
イカロス出版 / 2025年11月21日 / 全107ページ
【電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます】
特集は「エンタメ分野の通訳・翻訳」。字幕や吹替などの映像翻訳から、小説、ゲーム、音楽、さらにはスポーツの分野まで、
エンタテインメントの最前線で活躍する通訳者・翻訳者にインタビュー。具体的な仕事内容はもちろん、この分野で働くために必要なスキルやキャリアパスを紹介。エンタメ系に強い通訳・翻訳会社による需要分析や、学べるスクール情報も！華やかな表舞台を支える仕事の魅力と現実に迫る。
特集は「エンタメ分野の通訳・翻訳」。字幕や吹替などの映像翻訳から、小説、ゲーム、音楽、さらにはスポーツの分野まで、
エンタテインメントの最前線で活躍する通訳者・翻訳者にインタビュー。具体的な仕事内容はもちろん、この分野で働くために必要なスキルやキャリアパスを紹介。エンタメ系に強い通訳・翻訳会社による需要分析や、学べるスクール情報も！華やかな表舞台を支える仕事の魅力と現実に迫る。
目次
- AD
- CONTENTS
- 業界の最新情報をお届け PICK UP TOPICS ＆ NEWS通訳・翻訳・通訳ガイド・AI・機械翻訳・NEW BOOKS
- ［連載］ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 第22回 通訳者・翻訳者 早川健治さん
- エンタメ分野の通訳・翻訳（Special Interview）プロ野球の通訳 読売巨人軍 国際部 加藤直樹さん
- 【大特集】エンタメ分野の通訳・翻訳
- ［通訳編］エンタメ通訳 必要スキル＆仕事をするには
- （Professional Interview）音楽通訳編 伴野由里子さん
- エージェントに聞く エンタメ系の通訳の仕事
- スポーツ通訳者の仕事獲得法 佐々木真理絵さん
- ［翻訳編］エンタメ翻訳 必要スキル＆仕事をするには
- 出版翻訳＆漫画翻訳編
- （Professional Interview）児童書翻訳編 橋本 恵さん
- （Professional Interview）ミステリー翻訳編 吉野弘人さん
- 映像翻訳＆ゲーム翻訳編
- （Professional Interview）映像翻訳編 御囲ちあきさん
- （Professional Interview）ゲーム翻訳編 柴田泰正さん
- エージェントに聞く 映像翻訳＆エンタメ業界の仕事のゆくえ
- 翻訳者が指南！エンタメ系翻訳者に役立つアメリカ軍の基礎知識
- エンタメ分野の通訳・翻訳 スクール情報
- AD
- CONTENTS
- 業界の最新情報をお届け PICK UP TOPICS ＆ NEWS通訳・翻訳・通訳ガイド・AI・機械翻訳・NEW BOOKS
- ［連載］ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 第22回 通訳者・翻訳者 早川健治さん
- エンタメ分野の通訳・翻訳（Special Interview）プロ野球の通訳 読売巨人軍 国際部 加藤直樹さん
- 【大特集】エンタメ分野の通訳・翻訳
- ［通訳編］エンタメ通訳 必要スキル＆仕事をするには
- （Professional Interview）音楽通訳編 伴野由里子さん
- エージェントに聞く エンタメ系の通訳の仕事
- スポーツ通訳者の仕事獲得法 佐々木真理絵さん
- ［翻訳編］エンタメ翻訳 必要スキル＆仕事をするには
- 出版翻訳＆漫画翻訳編
- （Professional Interview）児童書翻訳編 橋本 恵さん
- （Professional Interview）ミステリー翻訳編 吉野弘人さん
- 映像翻訳＆ゲーム翻訳編
- （Professional Interview）映像翻訳編 御囲ちあきさん
- （Professional Interview）ゲーム翻訳編 柴田泰正さん
- エージェントに聞く 映像翻訳＆エンタメ業界の仕事のゆくえ
- 翻訳者が指南！エンタメ系翻訳者に役立つアメリカ軍の基礎知識
- エンタメ分野の通訳・翻訳 スクール情報
- 【特集】海外で通訳・翻訳を学び キャリアに生かす
- 通訳や翻訳が学べる海外の大学院リスト
- 誌上翻訳コンテスト【児童書編】課題文発表
- 誌上翻訳コンテスト【ミステリ編】結果発表＆講評
- 「通訳・翻訳関連」書籍のご案内
- AD
- AD
- 読者プレゼント
- やってみよう 翻訳自習ドリル生成AIと翻訳編 山田優さん
- やってみよう 翻訳自習ドリル生成出版翻訳編 福井久美子さん
- やってみよう 翻訳自習ドリル（※翻訳自習ドリルは90 ページからご覧ください）
- 「通訳翻訳ジャーナル」バックナンバーのご案内
- 今何が売れているのか？ 翻訳出版社最前線 幻戯書房
- ビジネスパートナーエージェントを探せ！ Vol.211 NTCネクスト株式会社
- 翻訳者リレーエッセイ千里の道も一歩からVol.198 金井真弓さん
- 後進への招待状 ようこそ！翻訳・通訳の世界へ
- CALENDER検定試験
- INFORMATION翻訳・通訳コンテスト
- 訳者が語る！新作MOVIE案内 日本語字幕翻訳者 島﨑あかりさん
- 主人公が通訳ガイドの仕事小説 島崎秀定さん
- TSUHON INFORMATION
- 次号予告
- 「通訳・翻訳関連」書籍のご案内
- AD
※このデジタル雑誌には目次に記載されているコンテンツが含まれています。それ以外のコンテンツは、本誌のコンテンツであっても含まれていません のでご注意ください。
※電子版では、紙の雑誌と内容が一部異なる場合や、掲載されないページがある場合があります。
